บ้านป้าLily หลังนี้เปิดไว้เพื่อให้เป็นที่ที่เพื่อนๆมานั่งตั้งวงคุยกันด้วยเรื่องที่เราชอบ
โดยมีป้า Lily มานั่งเล่าเรื่องที่ดีมีประโยชน์ แถมสนุกสนานให้ฟังอีก
วันที่ท้องฟ้าสดใสในเวลาแดดร่มลมตกไม่มีอะไรดีไปกว่าการมานั่งที่ ชานเรือนของบ้านป้าLily อีกแล้ว


ยินดีต้อนรับทุกท่านจ๊ะ

เพลงในสวน

ดูหนังฟังเพลงตามอารมณ์

The Interlude หนังที่ฉายในปีที่ฉันอายุ 17 
 



วันนี้มีเพลงจากหนังจีนมาฝาก
เป็นภาพยนต์เรื่อง The Lost Bladesman
ชื่อไทยคือ สามก็ก เทพเจ้ากวนอู 

เนื้อเรื่องเกี่ยวกับส่วนหนึ่งของชีวิตท่านกวนอู 
ตัวละครเพียงท่านเดียวจากเรื่องสามก๊ก 
ที่ได้รับยกย่องให้เป็นเทพเจ้า อันเนื่องมาจากความซื่อสัตย์ กตัญญู 
จนเป็นที่เคารพของชาวจีนทั่วไป รวมทั้งตัวฉันด้วย 




เพลงนี้ชื่อ

千里走单骑
ไกลแค่ไหนไปด้วยม้าตัวเดียว

他 去征程 迢迢路 多少里
เขา บุกบั่นฝ่าฟัน หนทางไกล สักปานใด

他 过五关 斩六将 是传奇
เขา หักห้าด่าน โค่นหกขุนศึก เป็นปรากฏการณ์

顶 天立地 纵横在 岁月里
เย้ย ฟ้าท้าดิน อาจหาญไปทั่ว ในช่วงชีวิต

他 一身孤独英雄气
ขา ทั้งชีวิต เป็นผู้กล้าในแบบของตัว

望 断天涯 是谁在 陪朝夕
มอง ไปสุดหล้า ใครกันล่ะ อยู่กับเขา

我 在这里 守望着 他回忆
ฉัน อยู่ตรงนี้ เฝ้าจับตามองเขา นึกย้อนไป

他 留曹营 心在汉 问自己
เขา อยู่ในค่ายโจโฉ แต่ใจอยู่เล่าปี่ ถามตัวเอง

读 春秋懂的是情义
เรียน ประวัติศาสตร์ เป้าหมายเพื่อ น้ำใจเพื่อผู้อื่น

为兄弟 奔东西 千里走单骑
เพื่อพี่น้อง เหนือใต้ออกตก ไกลแค่ไหนไปด้วยม้าตัวเดียว

儿女情 不能乱 桃园结义
ความรักระหว่างหนุ่มสาว ไม่อาจมาเทียบเคียง การสาบาน ณ สวนท้อ

情涟漪 藏心里 有缘却无缘在一起
ระลอกเล็กๆของความผูกพันธ์ เก็บไว้ในใจ มีบุพเพแต่ไร้วาสนาที่จะอยู่ด้วยกัน

一缕青丝缠在我和他的梦里爱不起
ใยเล็กๆมัดใจของฉันกับเขาอยู่ด้วยกัน ไม่สามารถจะรักได้

却相依
กลับฝากไว้ซึ่งกันและกัน

爱的战场 谁的旌旗
ในสมรภูมิแห่งความรัก ใช่ธงของใครล่ะ

单刀赴会 硝烟散去爱的失意
บุกเดี่ยวข้ามฟากไปตามนัด กลิ่นอายจางไป คอตกจากการพลาดในสิ่งรัก

风云之际 最爱社稷
ในช่วงมรสุม รักที่สุดคือประเทศชาติ

我的爱 他用去翻天覆地
รักของฉัน เขาใช้มันไปพลิกฟ้าพลิกดิน

千里走单骑 他留在我梦里
ไกลแค่ไหนไปด้วยม้าตัวเดียว เขาคงอยู่ในใจฉัน 

------------------------------------------------------------------


Sleepless in Seattle 


วันนี้ขอคุยเรื่องหนังรักที่ประทับใจมากเรื่องหนึ่ง  เป็นหนังที่ไม่เก่านัก สร้างในปี 1993 ชื่อ Sleepless in Seattle  หลายคนคงได้ยินชื่อมาแล้ว เพราะเคยพูดถึงในกระทู้หนังเรื่อง An Affair to Remember  เนื่องจากมีเค้าโครงเรื่องที่คล้ายกัน เรียกว่าล้อกันมาเลย  เพียงแต่คนละยุคเท่านั้น

Sleepless in Seattle แสดงโดย Tom Hanks   และ Meg Ryan  เป็นหนังที่ได้รางวัลหนังรักแห่งปี 1993 ( 1993 American romantic comedy film ) และส่งให้  Meg Ryan ก็ได้รับเลือกให้เป็น American Sweet Heart  อยู่หลายปี

โดยส่วนตัวแล้วดูหนังเรื่องนี้ในปี 1993 นั่นเลย เพราะบังเอิญไปอเมริกาพอดี และชอบมากขนาดซื้อ วีดีโอ และ เทปคาสเซ็ท เพลงในหนังกลับมาบ้านด้วย ( สมัยนั้น แผ่นดิสยังไม่หาง่ายเหมือนทุกวันนี้)  ทุกวันนี้ก็ยังแอบเปิดดูอยู่ แม้ ทอม แฮ้งค์จะมีสภาพเปลี่ยนไปมาก ก็ยังทนดูได้ด้วยความชอบ(หนัง)

เรื่อง นี้ล้อกับเรื่อง An Affair to Remember ตรงที่พระเอก กับ นางเอกนัดพบกันที่ยอดตึก Empire State  ต่างกันตรงที่เรื่องนี้ พระเอก นางเอกได้พบกัน  ส่วนเพลงประกอบหนังมีหลายเพลงมาก ซึ่งหลังจากหนังฉาย เพลงเหล่านี้ก็ได้รับความนิยมสูงสุดทุกเพลง  เช่น

 1.   Jimmy Durante - "As Time Goes By"
2.   Louis Armstrong - "A Kiss to Build a Dream on"
3.   Nat King Cole - "Stardust"
4.   Dr. John feat. Rickie Lee Jones - "Makin' Whoopee"
5.   Carly Simon - "In the Wee Small Hours of the Morning"
6.   Gene Autry - "Back in the Saddle Again"
7.   Joe Cocker - "Bye Bye Blackbird"
8.   Harry Connick, Jr. - "A Wink And A Smile"
9.   Tammy Wynette - "Stand By Your Man"
10.   Marc Shaiman - "An Affair to Remember"
11.   Jimmy Durante - "Make Someone Happy"
12.   Celine Dion & Clive Griffin - "When I Fall in Love"

มี หลายฉากที่ผู้คนประทับใจมากคือ  ฉากที่  Annie Reed (    Meg Ryan ) นั่งทานดินเนอร์กับคู่หมั้นในวันวาเลนไทน์ ซึ่งเป็นวันที่มีนัดว่าจะไปพบพระเอก บนยอดตึก Empire State  ขณะนั่งทาน Annie กำลังสับสนว่าจะไปดีหรือไม่  ก็บังเอิญที่ตึกEmpire State ได้เปิดไฟเป็นรูปหัวใจ เพื่อฉลองวันวาเลนไทน์  เมื่อเห็นเครื่องหมายของวันวาเลนไทน์  Annie จึงตัดสินใจบอกเลิกกับคู่หมั้น และวิ่งไปยังตึก  Empire State ( โชคดีที่ไม่โดนรถชน เหมือนเรื่อง An Affair to Remember) และแม้เมื่อไปถึง ตึกจะปิดแล้ว แต่ก็ยังได้พบกับพระเอก ( โล่งอก)

ส่วนฉากที่อิฉันชอบ มาก เป็นการส่วนตัวคือฉากที่ Annie ตัดสินใจบินไปหาพระเอก ที่Seattle  แต่บังเอิญพบพระเอกกับสาวอื่น ( น้องสาว) จึงรู้สึกผิดหวัง และสิ่งที่ทำได้คือมองจากฝั่งตรงข้ามถนน พร้อมกับคำว่า Hello



 



ฟังเพลงเพราะๆจากหนังเรื่องนี้สักเพลงนะคะ
"When I Fall in Love" -  Celine Dion & Clive Griffin 



หลัง จากดูเรื่องนี้จบก็ไปนิวยอค เพื่อไปดูยอดตึก Empire State ด้วยความอินในอารมณ์  แถมตึก Word Trade ด้วยอีกตึกก่อนถล่ม  หนังเรื่องนี้ขอแนะนำให้สาวๆหามาดูนะคะ หวานซึ้งมาก  ส่วนหนุ่มๆคงไม่ชายตามองเป็นแน่



 --------------------------------------------------------------------------------------------------------


An Affair to Remember




ในปี 1993 มีหนังเรื่อง Sleepless in Seattle ที่แสดงโดย Tom Hanks และ Meg Ryan  เป็นหนังที่ดังมากในกลุ่มคนดูหนังโรแมนติก จนทำให้ Meg Ryan ได้รับยกย่องให้เป็น American Sweet Heart

  
หนังเรื่องนี้ได้รับ อิทธิพลและอ้างถึงหนังเก่าที่ชื่อ  An Affair to Remember โดยได้นำเพลงจากหนังเก่าเรื่องนี้มาประกอบในหนังด้วย   การดูหนังเรื่อง Sleepless in Seattle จึงนำไปสู่ความทรงจำเก่าๆที่ลางเลือนเกี่ยวกับ  An Affair to Remember เพราะ  หนังเรื่องนี้สร้างในปี 1957 ซึ่งเราเพิ่งเกิดไม่กี่ปี ดูแบบจำได้บ้างไม่ได้บ้าง  และยังไม่เข้าใจว่าหนังกำลังบอกอะไร

เมื่อมาทบทวนค้นคว้าอีกครั้งจึงรู้ว่า An Affair to Remember เป็นหนังรักที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

An Affair to Remember (1957)
แสดงโดย Cary Grant  และ  Deborah Kerr

 Deborah Kerr
แสดงเป็นสาวสวยนามว่า Terry McKay ที่บังเอิญไปพบรักกับหนุ่มสังคมชื่อดัง คือ Nickie Ferrante (Cary Grant) บนเรือเดินสมุทรทั้งๆ ที่ทั้งสองคนมีคู่หมั้นอยู่แล้ว

เมื่อพระเอก พานางเอกไปเทียบท่าที่ชายฝั่ง อิตาลีเพื่อเยี่ยมคุณย่า ถือได้ว่าเป็นฉากที่น่าประทับใจเมื่อคุณย่าผู้แสนอ่อนโยนและน่ารักของเขา เล่นเปียโนพร้อมกับการทำเสียงคลอและร้องเพลงของMcKay ซึ่งเพลง ๆ นั้นก็คือเพลง An Affair to Remember ซึ่งเป็นชื่อของหนังนั่นเอง

เมื่อ เรือถึงฝั่ง ทั้งคู่ก็สัญญากันว่าจะมาพบกันอีกครั้งในอีกหกเดือนข้างหน้าโดยมีสถานที่ สำคัญคือชั้นสูงสุดของตึก Empire State ในนิวยอร์ก   และแล้ววันนัดหมายก็มาถึง McKay นั่งรถแท็กซี่ไปยังตึก Empire State แต่ด้วยความตื่นเต้น เธอก็ข้ามถนนอย่างไม่ระวังเลยถูกรถชนจนกลายเป็นอัมพาต

ส่วน Ferrante ซึ่งรออยู่บนตึกจนถึงเที่ยงคืนต้องพบกับความผิดหวังและเข้าใจผิดว่า Mckay เปลี่ยนใจแต่งงานกับคู่หมั้นหนุ่ม กระนั้นเธอก็ไม่กล้าบอก Ferrante ถึงเรื่องอุบัติเหตุเพราะกลัวเขาจะเสียใจ ทั้งคู่จึงพลัดพรากจากกันไป

แต่ แล้วในช่วงคริสต์มาส Ferrante ค้นพบที่อยู่ของ McKay โดยบังเอิญจากสมุดโทรศัพท์ เขาจึงตัดสินใจไปเยี่ยมเธอเป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่เขาจะเดินทางไปอยู่ที่ อื่น .... ทั้งสองพบกัน แต่ Ferrante ไม่สังเกตุว่า Mckey นั่งคุยบนโซฟาตลอดเวลา  
จนเขาพูดถึงภาพที่เขาตั้งใจวาดให้เธอ  แต่ร้านขายภาพวาด บอกเขาว่าได้ขายให้คนซื้อที่เป็นหญิงขาพิการไปแล้ว ขณะกำลังจะกลับ Ferrante ฉุกใจคิดขึ้นมาได้ว่า ทำไม Mckey จึงไม่ลุกขึ้นจากที่นั่งเลย

เขาจึงเดินเข้าไปในห้องนอนของเธอ และพบรูปวาดของเขาแขวนไว้บนผนัง เขาจึงรู้ความจริงว่า Mckey พิการจากการถูกรถชน ในวันที่ไปพบเขาตามสัญญา

เรื่องนี้ ให้เรท ผ้าเช็ดหน้า 20 ผืน เพลงก็เพราะมาก ร้องโดยนักร้องมากมาย ใครไม่ร้องเพลงนี้ต้องมีอันตกยุคแน่นอน



Deborah Kerr  ร้องเพลงในหนังเรื่องนี้





เนื้อเพลง An Affair to Remember

Our love affair is a wondrous thing
That we'll rejoice in remembering
Our love was born with our first embrace
And a page was torn out of time and space

Our love affair, may it always be
A flame to burn through eternity
So take my hand with a fervent prayer
That we may live and we may share
A love affair to remember




-------------------------------------------------------------------------------------------



The Great Gatsby 
วันนี้ฟังเพลงเก่าๆ ชื่อ " What 'll I do " ทำให้คิดถึงตอนเป็น Junior มีหนังดังมากเรื่องหนึ่งมาฉาย พระเอกคือ Robert Redford  เล่นคู่กับ Mia Farrow  หนังเรื่องนั้นคือ The Great Gatsby

นอกจากจะหลงรัก Robert Redford  แล้ว เมื่อดูหนังเรื่องนี้จบ ก็เศร้าใจไปหลายวัน เพราะพระเอกตาย  เมื่อเวลาผ่านไป เราก็ลืมหนังเรื่องนี้ไปตามกาลเวลา   แต่เพลงเพราะๆในเรื่องยังคงอยู่ในใจตลอดมา

เพลง " What 'll I do " เป็นเพลงเก่ามาก ไม่ได้เขียนเพื่อหนังเรื่องนี้  แต่เพลงถูกนำมาประกอบหนัง  ผู้แต่งเพลงนี้คือ Irving Berlin  แต่งในปี 1923  แต่หนังสร้างและฉายในปี  1974 ผู้ที่ร้องเพลงนี้ในภาพยนต์เรื่องนี้คือ  
William Atherton  
 


ต่อมามีนักร้องหลายต่อหลายคนนำมาร้อง แต่ที่เก๋ที่สุด คือ Della Reese  หวานที่สุดต้องยกให้ Frank Sinatra และ  JULIE LONDON

Frank Sinatra - What will I do
http://www.youtube.com/watch?v=Hh0ZPkleeq4&feature=related

Alison Krauss - What'll I Do
http://www.youtube.com/watch?v=JbruDH3sh9M&feature=related


JULIE LONDON
http://www.youtube.com/watch?v=rgOzTUWglmA&feature=related

Della Reese - What'll I Do
http://www.youtube.com/watch?v=YPnTQ6v_rC4&feature=related


Walter Pidgeon - "What'll I Do" (1924)
http://www.youtube.com/watch?v=4aUSEgi3I2w&NR=1

เนื้อเพลง What 'll I do

Gone is the romance that was so divine.
'Tis broken and cannot be mended.
You must go your way,
And I must go mine.
But now that our love dreams have ended...

What'll I do
When you are far away
And I am blue
What'll I do?

What'll I do?
When I am wond'ring who
Is kissing you
What'll I do?

What'll I do with just a photograph
To tell my troubles to?

When I'm alone
With only dreams of you
That won't come true
What'll I do?

What'll I do with just a photograph
To tell my troubles to?

When I'm alone
With only dreams of you
That won't come true
What'll I do?









------------------------------------------





วันนี้ขอคุยถึงความหลังสมัยเรียนอยู่ปี 2  ช่วงนั้นมีหนังฝรั่งมาฉายที่โรงหนังสยาม ชื่อ " The Camelot" ซึ่งมีชื่อไทย ประมาณว่า "อัศวินโต๊ะกลม " เพราะเป็นเรื่องของ คิงอาเธอร์ กับอัศวินโต๊ะกลม  หนังเรื่องนี้เนื้อเรื่องประทับใจมาก แถมเพลงยังเพราะจนสามารถจำและร้อง( คนเดียวในห้องน้ำ)ได้จนทุกวันนี้

เรื่อง
นี้ เคยเล่นทั้งละคอนเวที และภาพยนต์ หลายต่อหลายครั้ง  ละคอนเวทีครั้งแรกมี RICHARD BURTON & JULIE ANDREWS  เล่นในปี 1960  โดย Richard Burton เล่นเป็น King Arthur  , Robert Goulet  เล่นเป็นซึ่งเพลงที่ร้องคือ  If ever I would leave you  กลายเป็นเพลงสัญลักษณ์ประจำตัวของเขา ที่โด่งดังมาก)  ส่วน Julie  Andrews เล่น Queen  Guinevere
Lancelot  (
ละคอนเรื่องนี้นอกจากจะมีเนื้อหาเกี่ยวกับการ ต่อสู้กับกองทัพโรมัน เพื่อสร้างประเทศอังกฤษ ให้เป็นอิสระแล้ว  ยังเน้นไปที่เรื่องความรักสามเส้า ของตัวละคอนเอกทั้งสามนี้อย่างมาก สมัยนั้นหากใครได้ยินเรื่อง The Camelot ก็ต้องนึกถึงรักสามเส้า





ในปี 1967  มีการนำเรื่องนี้มาสร้างเป็นภาพยนต์  และได้รับความนิยมสูงสุด ซึ่งก็เป็นเรื่องที่เด็กหอหญิง อย่างเราได้ดู และเก็บเอามาประทับใจจนทุกวันนี้  
ในภาพยนต์ มี
Richard Harris เป็น  King Arthur ,Vanessa Redgrave เป็น Queen  Guinevere ,   FRANCO NERO เป็น Lancelot  ในหนังตอนที่ Franco Nero ซึ่งเล่นเป็น Lancelot  ร้องเพลง If ever I would leave you ต้องใช้เสียงของGene Merlino แทน เนื่องจาก Franco Nero เป็นพระเอกหนังคาวบอยอิเทเลี่ยน เสียงภาษาอังกฤษไม่ชัด และร้องเพลงไม่เพราะ  แต่เพลงและภาพในหนังออกมาสวยงามมาก แม้จะยาวสักหน่อย




 หลังจากแสดงเรื่องนี้ Vanessa Redgrave และ  Franco Nero ก็ห่างกันไป เพิ่งจะมาแต่งงานกันตอนแก่ และแสดงหนังร่วมกันอีก


ในยุคหลังสุดเมื่อสองสามปีที่ผ่านมา มีการนำเรื่องนี้มาทำเป็นภาพยนต์อีกครั้ง  ชื่อ King Arthur มี Clive Owen และ Keira Knightly แสดง ส่วนคนที่เล่นเป็น Lancelot จำชื่อไม่ได้  version นี้ ไม่มีเค้ารักสามเส้าเหลืออยู่เลย  กลายเป็นหนังแอคชั่น ที่ Queen  Guinevere  นางเอกไม่ยอมชายตามอง Lancelot  จนได้ชื่อว่าเป็น Ice Queen  และที่หายไปคือ เพลงเพราะๆ อย่าง If ever i would leave you ก็ไม่มีแล้ว



เนื้อเพลง If Ever I Would Leave You

If ever I would leave you
It wouldn't be in summer.
Seeing you in summer
I never would go.
Your hair streaked with sunlight,
Your lips red as flame,
Your face with a lustre
That puts gold to shame!

But if I'd ever leave you,
It couldn't be in autumn.
How I'd leave in autumn
I never will know.
I've seen how you sparkle
When fall nips the air.
I know you in autumn
And I must be there.

And could I leave you
Running merrily through the snow?
Or on a wintry evening
When you catch the fire's glow?

If ever I would leave you,
How could it be in springtime?
Knowing how in spring I'm bewitched by you so?
Oh, no! not in springtime!
Summer, winter or fall!
No, never could I leave you at all!

สำหรับ เจ้าของเพลงผู้ร้องคนแรกคือ Robert Goulet  เสียชีวิตในปี 2007 
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนมีแต่คนจดจำเขาได้ด้วยเพลงนี้
 เมื่อครั้งไปชมดนตรีแจ๊ส บิ๊กแบนด์ ทางวงก็เล่นเพลงนี้ให้
ไพเราและประทับใจมาก 





Yesterday, When I Was Young

Seems the love I've known has always been
The most destructive kind
Yes, that's why now I feel so old Before my time.

Yesterday when I was young
The taste of life was sweet as rain upon my tongue.
I teased at life as if it were a foolish game,
The way the evening breeze may tease a candle flame.

The thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned
I'd always built to last on weak and shifting sand.
I lived by night and shunned the naked light of the day
And only now I see how the years ran away.

Yesterday when I was young
So many happy songs were waiting to be sung,
So many wild pleasures lay in store for me
And so much pain my dazzled eyes refused to see.

I ran so fast that time and youth at last ran out,
I never stopped to think what life was all about
And every conversation I can now recall
Concerned itself with me and nothing else at all.


Yesterday the moon was blue
And every crazy day brought something new to do.
I used my magic age as if it were a wand
And never saw the waste and emptiness beyond.

The game of love I played with arrogance and pride
And every flame I lit too quickly, quickly died.
The friends I made all seemed somehow to drift away
And only I am left on stage to end the play.

There are so many songs in me that won't be sung,
I feel the bitter taste of tears upon my tongue.
The time has come for me to pay for Yesterday when I was young...

By   Roy Clark

http://www.youtube.com/watch?v=TuG_dLVsea8&feature=related

Shirley Bassey - Yesterday When I Was Young

http://www.youtube.com/watch?v=og8dVo2WY1U&feature=related

Yesterday When I Was Young...Glenn Campbell


http://www.youtube.com/watch?v=CQYkQ2AJErk&feature=related

Lena Martell Yesterday When I Was Young 





Aitakute Ima - 逢いたくていま I’m missing you now



初めて出会った日のこと 覚えてますか
hajimete deatta hi no koto oboetemasuka
過ぎ行く日の思い出を 忘れずにいて
sugi yuku hi no omoide wo wasurezuniite
あなたが見つめた 全てを 感じていたくて
anata ga mitsumeta subete wo kanjiteitakute
空を見上げた 今はそこで 私を 見守っているの? 教えて…
sora wo miageta ima wa soko de watashi wo mimamotteiruno ? oshiete ...
今 逢いたい あなたに
ima aitai anata ni
伝えたい事が たくさんある
tsutaetai koto ga takusan aru
ねえ 逢いたい 逢いたい
nee aitai aitai
気づけば 面影 探して 悲しくて
kizu keba omokage sagashite kanashikute
どこにいるの? 抱きしめてよ
doko ni iruno? dakishimeteyo
私は ここにいるよ ずっと
watashi wa koko ni iru yo zutto
もう二度と逢えないことを 知っていたなら
mou nido to aenai koto wo shitteita nara
繋いだ手を いつまでも 離さずにいた
tsunai da te wo itsumademo hanasazuniita
『ここにいて』と そう素直に 泣いていたなら
『kokoni ite』to sou sunao ni naiteita nara
今も あなたは 変わらぬまま 私の隣りで 笑っているかな
ima mo anata wa kawaranumama watashi no tonari de waratte iru kana
今 逢いたい あなたに
ima aitai anata ni
聞いて欲しいこと いっぱいある
kiite hoshii koto ippai aru
ねえ 逢いたい 逢いたい
nee aitai aitai
涙があふれて 時は いたずらに過ぎた
namida ga afurete ji wa itazurani sugita
ねえ 逢いたい 抱きしめてよ
nee aitai dakishimete yo
あなたを 想っている ずっと
anata wo omotteiru zutto
運命が変えられなくても 伝えたいことがある
unmei ga kaerarenakutemo tsutaetai koto ga aru
『戻りたい…』あの日 あの時に 叶うのなら 何もいらない
『modoritai ...』 ano hi ano toki ni kanau no nara nanimo iranai
今 逢いたい あなたに
ima aitai anata ni
知って欲しいこと いっぱいある
shitte hoshii koto ippai aru
ねえ 逢いたい 逢いたい
nee aitai aitai
どうしようもなくて 全て夢と願った
doushiyoumonakute subete yume to negatta
この心は まだ泣いてる
kono kokoro wa mada naiteru
あなたを 想っている ずっと
anata wo omotteiru zutto


ศิลปิน : misia
Title: 逢いたくていま Aitakute Ima
Artist: MISIA
Album: Just Ballade
Kanji & Romaji lyrics and English Translation from
-----------------------------------------------------
Do you remember the day we first met?
I haven’t forgotten a single day that’s passed
I want to feel everything you had your eyes on
I looked up at the sky, are you there now watching over me? Tell me…
I’m missing you now

There’s so much I want to tell you
Oh, I miss you, I miss you
I sadly long for your presence
Where are you? Hold me
I’ll always be here

If I knew that we’d never see each other again
I would never have let go of your hand
If I had just cried and told you, “Stay with me”
Would you still be here, smiling beside me?
I’m missing you now
There’s so much I want you to hear
Oh, I miss you, I miss you

Tears flow as time just passes me by
Oh, I miss you, hold me close
I’ll always be thinking of you
Even if my destiny won’t change, I have something to tell you
“I want to go back…” to that day, that time, this one wish is all I need
I’m missing you now

There’s so much I want you to know
Oh, I miss you, I miss you
All I could do was wish it was all a dream
This heart of mine is still crying
I’ll always be thinking of you
-----------------------------------------------------
เธอยังจำวันแรกที่เราเจอกันได้ไหม?
ฉันยังไม่เคยลืมเลือนแม้สักวันที่ผ่านไป
ฉันอยากจะรู้สึกถึงทุกๆสิ่งที่เธอเคยชอบ
ฉันเหม่อมองขึ้นไปบนฟากฟ้า เธออยู่ข้างบนนั้น
กำลังมองลงมาที่ฉันหรือเปล่า? บอกฉันที…
ฉันกำลังคิดถึงเธออยู่

มีตั้งมากมายที่ฉันอยากจะบอกกับเธอ
โอ้ ฉันคิดถึงเธอ ฉันคิดถึงเธอ
ฉันโหยหาเธออย่างเศร้าสร้อย
เธออยู่ที่ไหน กอดฉันไว้
ฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอ

หากฉันรู้ว่าเราจะไม่ได้เจอหน้ากันอีก
ฉันก็คงจะไม่ปล่อยมือเธอไป
หากฉันร้องไห้แล้วบอกเธอว่า"อยู่กับฉัน"
เธอจะยังคงอยู่ตรงนี้ ยิ้มอยู่ข้างๆฉันไหม?
ฉันกำลังคิดถึงเธออยู่

มีตั้งมากมายที่ฉันอยากจะให้เธอได้ยิน
โอ้ ฉันคิดถึงเธอ ฉันคิดถึงเธอ
น้ำตาหลั่งรินยามเมื่อกาลเวลาผ่านฉันไป
โอ้ ฉันคิดถึงเธอ กอดฉันไว้
ฉันจะคิดถึงเธอเสมอ

ถึงแม้ชะตาฉันจะไม่แปรผัน ฉันมีบางอย่างจะบอกเธอ
“ฉันอยากจะกลับไป…” ไปสู่วันนั้น ช่วงเวลานั้น
คำอธิฐานเดียวนี้คือสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันกำลังคิดถึงเธออยู่

มีตั้งมากมายที่ฉันอยากจะให้เธอได้รับรู้
โอ้ ฉันคิดถึงเธอ ฉันคิดถึงเธอ
ฉันได้แค่หวังว่าทั้งหมดมันเป็นแค่ความฝัน
ดวงใจของฉันยังคงร้องไห้อยู่
ฉันจะคิดถึงเธอเสมอ

เนื้อเพลงภาษาไทย จาก  
Ohozaa Lyrics Search Engine

Aitakute Ima - 逢いたくていま- Jin-仁 」 Image Song







In The Still Of The Night



In the still of the night

As I gaze from my window

At the moon in its flight

My thoughts all stray to you


In the still of the night

While the world is in slumber

Oh, the times without number darling

When I say to you


Do you love me, as I love you?

Are you my life to be

My dream come true?

Or will this dream of mine

Fade out of sight


Like the moon growing dim

On the rim of the hill

In the chill, still of the night


Do you love me, as I love you?

Are you my life to be

My dream come true?

Or will this dream of mine

Fade out of sight


Like the moon growing dim

On the rim of the hill


Carly Simon - In The Still Of The Night

http://www.youtube.com/watch?v=RJwefnQurS0&feature=related


In The Still Of The Night - Al Bowlly

http://www.youtube.com/watch?v=Q3x6uFzOXps&feature=related


Ella Fitzgerald - In the still of the night

http://www.youtube.com/watch?v=GHEqsgWNLW4&feature=related


ENGELBERT HUMPERDINCK - IN THE STILL OF THE NIGHT

http://www.youtube.com/watch?v=_Jle_bpPjeY&feature=related










คิดถึง ตามคำแนะนำของคุณ Ahoy จ๊ะ


 

ไม้ขีดไฟกับดอกทานตะวัน





อาจจะเป็นเธอ – แพท สุธาสินี

ฉันอาจโหยหากับรักที่ฉันนั้นต้องการ
ฉันอาจใฝ่ฝันจะเจอคนนั้นในไม่ช้า
ทำไปตามหัวใจแลกได้แม้กระทั่งน้ำตา
เพื่อให้ได้มาสักคนที่รักจริง
ฉันอาจเรียกร้องจากคนที่ฉันรักหมดใจ
ฉันอาจดูร้ายกับคนที่ฉันไม่ต้องการ
ทำไปตามหัวใจอาจจะต้องทุกข์ต้องทรมาน
เพื่อแลกสักวันกับคนที่ฝังใจ

จะมีไหมใครคนนั้นที่รักกันจริงสักที
อาจจะเป็นเธอคนนี้เป็นเธอคนนี้ใช่ไหม
จะมีไหมใครคนนั้นที่รักฉันทั้งหัวใจ
ฉันอาจไขว่คว้าความรักที่ฉันยังขาดหาย
ฉันอาจเลวร้ายในสายตาของคนทั่วไป
ยังไม่มีสักคนจะมองฉันที่ตรงหัวใจ
ที่ฉันทำไป ทำไปเพราะรักเธอ
จะมีไหมใครคนนั้นที่รักกันจริงสักที
อาจจะเป็นเธอคนนี้เป็นเธอคนนี้ใช่ไหม
จะมีไหมใครคนนั้นที่รักฉันทั้งหัวใจ
ฉันอาจไขว่คว้าความรักที่ฉันยังขาดหาย
ฉันอาจเลวร้ายในสายตาของคนทั่วไป
ยังไม่มีสักคนจะมองฉันที่ตรงหัวใจ
ที่ฉันทำไป ทำไปเพราะรักเธอ
เธอใช่ไหมที่จะทำให้ชีวิตฉันนั้นสมบูรณ์


I need to be in love - The Carpenters






The hardest thing I've ever done   Is keep believing
There's someone in this crazy world 
For me
The way that people come and go  Thru temporary lives
My chance could come and I might never know

I used to say "No promises,   Let's keep it simple"
But freedom only helps you say   Good-bye
It  took a while for me to learn  That nothing comes for free
The price I've paid is high enough for me

I know I need to be in love

I know I've wasted too much time
I know I ask perfection of   A quite imperfect world
And fool enough to think that's   What I'll find

So here I am with pockets full
   Of good intentions
But  none of them will comfort me   Tonight
I'm wide awake at four a.m.  Without a friend in sight
Hanging on a hope but I'm alright



Walk Away - Matt Monro




Walk away, please go
Before you throw your life away
A life that I could share for just a day
We should have met some years ago
For your sake I say
Walk away, just go.

Walk away, and live
A life that's full
With no regret
Don't look back at me
Just try to forget
Why build a dream that cannot come true
So be strong, reach the stars now
Walk away, walk on.

If I heard your voice
I'd beg you to stay
So don't say a word
Just run, run away.

Goodbye my love
My tears will fall
Now that you've gone
I can't help but cry
But I must go on
I'm sad that I after searching so long
Knew, I loved you, but I told you
Walk away, walk on, walk on 





EL DIA QUE ME QUIERAS - The Day Without Me .
RICHARD CLAYDERMAN









不了情(Bu liao qing) รักนิรันดร์

也忘不了那花开的烦恼
ye wang bu liao na hua kai de fan2 nao3
เหย่ วั่ง ปู้ เหลียว นา ฮัว ไค ตี ฝัน หน่าว
และยังคงไม่ลืมความเจ็บปวดที่งอกเงยขึ้นในใจนั้น


寂寞的长巷而今斜月清照
ji4 mo4 de chang xiang4 er2 jin xie2 yue qing zhao
จี้ โม้ ตี ฉาง เซี่ยง เอ๋อ จิน เสี๋ย เยว่ ชิง เจา
อยู่เพียงลำพังในถนนเล็กๆที่ทอดยาว และ แสงจันทร์ส่องสว่างไสว


冷落的秋千而今迎风轻摇
leng3 luo4 de qiu1 qian1 er2 jin ying feng qing yao
เลิง ลั่ว ตี ชิว เชียน เอ๋อ จิน ยิง เฟิง ชิง เยา
บนชิงช้าที่แสนเงียบเหงา โต้ลมที่พัดไปมาแผ่วเบา


它重复你的叮咛一声声忘了忘了
ta chong2 fu4 ni de ding1 ning2 yi sheng sheng wang liao wang liao
ทา ฉง ฟู่ หนี่ ตี ติง นิง อี เชิง เชิง วั่ง เหลี่ยว วั่ง เหลียว
สิ่งที่เธอเคยย้ำมันยังคงย้อนเตือนกลับมา เสียงเสียงหนึง ลืมแล้ว ลืมแล้ว


它低诉我的衷曲一声声难了难了
ta di1 su4 wo de zhong qu yi sheng sheng nan2 liao nan2 liao
ทา ตี ซู่ หว่อ ตี จง ชวี่ อี เชิง เชิง หนาน เหลี่ยว หนาน เหลี่ยว
มันยังตอกย้ำความรู้สึกในใจของฉัน เสียงเสียงหนึง ยากแล้ว ยากแล้ว


忘不了忘不了忘不了春已尽
wang bu liao wang bu liao wang bu liao chun yi3 jin4
หวั่ง ปู้ เหลี่ยว หวัง ปู้ เหลี่ยว หวั่ง ปู้ เหลี่ยว ชุน อี่ จิ้น
ลืมไม่ได้ ลืมไม่ได้ ยังลืมไม่ได้สำหรับ ปลายที่สิ้นสุดของฤดูใบไม้ผลิ


忘不了花已老忘不了离别的滋味
wang bu liao hua yi3 lao wang bu liao li bie de zi1 wei4
วั่ง ปู้ เหลี่ยว ฮัว หยี่ เหล่า หวั่ง ปู้ เหลี่ยว หลี เปี่ย ตี จือ เว่ย
ยังลืมไม่ได้กับเรื่องเก่าๆเวลาที่ผ่านมา ยังไม่ลืมที่ต้องจากจรจากรสสัมผัส

也忘不了那相思的苦恼
ye wang bu liao na xiang4 si de ku3 nao3
เหย่ วั่ง ปู้ เหลี่ยว น่า เซี่ยง สึ ตี ขู่ เหน่า
และความไม่สบายใจของความคิดรักใคร่ก็ยังเฝ้าเวียนหา(ลืมไม่ลง)



8 ความคิดเห็น:

  1. ดีใจจังมีคนติดตามเราตั้งสองคนแล้ว ขอบคุณมากที่ยังไม่ทิ้งกัน

    ตอบลบ
  2. ชอบบ้านใหม่นี้มากๆเลยคะ แถมมีเพลงเพราะๆให้ฟังด้วยดีจังเลย :)

    ตอบลบ
  3. รู้สึกว่าเหงาเอามากๆเลยครับป้า

    แวะเข้าไปดูสวนลูกจันทร์ทุกวันเลย พยายามเก็บข้อมูลให้ได้มากที่สุด คิดถึงทุกคนที่เคยร่วมแสดงความเห็นด้วยกัน แต่ส่วนใหญ่ผมจะชอบเป็นผู้อ่านซะมากกว่า ชอบดูภาพดอกไม้และสถานที่ต่างๆจากทุกท่าน

    หากเป็นไปได้จะขออนุญาตคุณป้าเอาข้อมูลในสวนลูกจันทร์ไปเก็บไว้ใน http://yum-yhai.blogspot.com ได้หรือเปล่าครับ เพราะหากวันใดที่ป้าปิดบ้านจริง ก็น่าเสียดาย ที่สิ่งดีๆ ทั้งความรู้ และ ภาพที่คุณป้าและทุกท่านที่อุตส่าห์มอบให้ไว้จะต้องอันตรทานหายไปโดยไม่มีวันหวนกลับคืนมาอีกเลยครับ

    Ahoy

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. คุณ Ahoy คิดเเบบเดียวกันเลยค่ะ เวลาว่างจะชอบเข้ามาอ่านเเละก็เสียดายมากถ้าข้อความจะหายไปเสียดายข้อมูลดีๆ

      ศรีรัตน์ค่ะ

      ลบ
  4. ฝากเพลงนี้มาให้คุณป้าลงเผื่อจะหายคิดถึงทุกคนครับ

    กุ้ง กิตติคุณ เชียรสงค์ คิดถึง

    http://www.youtube.com/watch?v=xKgaln3eSOc&feature=related

    ตอบลบ
  5. เพลงเก่า เสียงยังไพเราะมาก
    แต่หลายเพลง เพิ่งฟังครั้งแรก ไม่ค่อยชำนาญน่ะครับ

    ป้าลิลลี่ ตั้งใจทำบล็อกน่ะครับ
    คาดว่าไม่ใช่ทำแบบแป๊บๆ ต้องค้นต้องเขียนจึงจะดีปานนี้

    ตอบลบ
  6. ขอบคุณค่า พี่สิน แต่ยังห่างไกลพี่สุดจักรวาล

    ตอบลบ
  7. เข้ามาอ่านอีกเพราะคิดถึงต้นไม้เเละดอกไม้ในสวนของ P'Lily ค่ะ ได้บรรยากาศ ดีจังเลยเเละได้สูตรอาหารด้วยค่ะเเถมยังได้ฟังเพลง ขอบคุณมากที่ทำสิ่งดีๆให้ ป้าเเก่ๆอย่างพี่ได้อ่านกัน

    ตอบลบ